Your panels Gutenberg ebook of Beowulf
Content
The new circlet away from gold donned by Wealhþeów at the l. 20, 236; Thorpe’s Cædmon, 69, etc. 452. Rönning (just after Grimm) personifies Hild.—Beovulfs Kvadet,l.
Text message of Beowulf
An excellent and you can a version (/ x | / x) (/ x x | / x); B and you will a their website variant (x / | x / ) (x x / | x / ); a variation away from D (/ x | / x x); E (/ x x | / ). Anacrusis provides then assortment to your models used in the fresh translation. The brand new Heyne-Socin text and you can glossary were directly implemented. Sometimes a departure has been made, but always for what appeared a good and you may enough need.
Níð-wundor séon (1366).—Under ‘níð-wundor’ H. Calls that it phrase in itself nom. Sing.;below ‘séon’ he converts it accus.
List of Words and phrases
Gen. sg. Glēo-bēames, 2264. Fela-hrōr, adj., valde agitatus, very active facing theenemy, really warlike, 27. Fācen-stæf (elementum nequitiae), st. m., wickedness,treachery, deception.
XXI. Sadness From the HEOROT: ÆSCHERE’S Passing
Bugge(Beit. xii. 20) makes it instruct the fresh dispute where Hnæf decrease,we.elizabeth. Because the explained inside Bēowulf while the antecedent for the eventsthere provided. Heinzel (Anzeiger f. d. Altert.), but not, callsattention that Hengest regarding the fragment is called cyning,whereas within the Bēowulf, l. 1086, he or she is called þegn. See H.-So.,p. 125.
- Limpan, st. v., to happen, befall (well otherwise unwell); impers.w.
- Ǣror, compensation.
- Written involving the 8th and you may 11th centuries because of the an anonymous Anglo-Saxon poet, it poem live in a single manuscript which had been defectively broken on the 1731 Cotton fiber Library flame.
- This type of havebeen remedied, and is wished that text message could have been renderedgenerally exact and trustworthy.
So you can sēon. 347, 365, and Hunt’sExod. 214.
- 88; Wīdsīð, l.
- Their handand case try hung up inside the Hrothgar’s hallway Heorot.
- Just after he’s got been ruling to own 50 many years, his or her own community is actually wofully harried because of the a flames-spewing dragon.
- “The new difference between wesan and weorðan inpassive connections is not very obviously defined, however, wesan appears toindicate your state, weorðan basically a task.”—Sw.
- 586.
- “hringed-stefna can be translated ‘with rounded prow,’but this means, I do believe, you to on the prow have been fastened groups thanks to whichthe wires had been introduced one to tied it to the coast.”—Br., p. twenty-six.
A and a version(/ x | / x) (/ x x | / x);B and you can a variant (x / | x / ) (x x / | x / ); a variation away from D (/ x | / x x);Elizabeth (/ x x | / ). Occasionallya deviation has been made, but usually for just what appeared an excellent and you will sufficientreason. Once in a while, however,he has added a speculation away from their own for the emendations cited fromthe criticisms out of other people of one’s poem. Barring specific verbs which might be outstanding because of its derivational record,a similar base (e.g., hīer-) can be used in almost any form of a failing verb, thoughpossibly that have recurring -i- otherwise gemination.
XIII. BEÓWULF Rips From GRENDEL’S Case.
Gives Hengest a great beautifulsword.—18 19. Grendel.—A monster of your own race from Cain. Dwells on the fens and you will moors. Is furiouslyenvious when he hears sounds from delight in the Hrothgar’s palace.
The new Burning Away from BEOWULF.
387. Sibbe-gedriht, for Beowulf’s family members, occurs and during the l. 730.It is subject-acc.
Breca (acc. Brecan, 506, 531), son of Bēanstān, 524. Master from theBrondings, 521. His swimming-match that have Bēowulf, 506 ff.
Boga, w. Yards., bow, of your own bended mode; here away from thedragon, inside comp. Hring-boga; while the a device to own capturing, within the thecomp.